64 гексаграммы и цзин. Гадания без карт

Если говорить коротко, то гексаграмма Вэй Цзи олицетворяет собой «естественную» победу, то есть ситуацию, когда вы, практически не прикладывая усилия, спокойно движетесь к успеху, то есть просто плывете по течению. Но это «течение», конечно же, должно было быть создано вашими предыдущими усилиями. Скоро все будет хорошо!

Для наблюдателя со стороны может показаться, что сейчас вам все удается просто само собой, что вы не прилагаете к этому никаких усилий. Но на самом деле это не так. Просто до сего момента вы приложили столько сил, что создали мощный потенциал, инерцию, которая сейчас и несет вас к заветной цели. Это можно сравнить с ездой на велосипеде. Сначала вы интенсивно крутите педали, а потом, набрав нужную скорость, просто катитесь в свое удовольствие. Поэтому это «само собой» является не причиной успеха, а его закономерным следствием.

В данной ситуации очень важно не форсировать события, не пытаться навязать естественному ритму жизни свои условия. Так вы все только испортите и вместо ожидаемой «естественной» победы, получите лишь проблемы и конфликты, как с людьми, так и внутри самого себя. Позвольте течению судьбы вынести вас на берег триумфа. Прикладывайте усилия не для изменения ситуации, а только для ее корректировки. Чем естественнее будут действия, тем будет меньше напряжения и беспокойстве, тем скорее вы достигнете заветной цели и все будет замечательно! Говоря проще – не мешайте своей удаче сделать вас счастливым человеком.

© Алексей Купрейчик

Вэй-цзи (Еще не конец): вэй - неполный, еще не существующий; то, что не проявлено, но должно проявиться со временем; иероглиф изображает дерево с несформировавшейся кроной; цзи - переправляться через реку, преодолевать препятствие; оказывать помощь, приносить облегчение; успешно завершать, заканчивать; иероглиф изображает воду, текущую по ровному дну, что указывает на брод, место переправы через реку.

Свершение.
Молодая лиса почти переправилась.
Если вымочит хвост, то не будет ничего благоприятного.

Вы находитесь на грани важных перемен, готовы предпринять решающее усилие. Пока что не делайте этого. Накапливайте энергию и корректируйте свои планы, чтобы в нужное время совершить переход, не застряв на полпути. Это приведет к успеху. Лисица - очень осторожное и хитрое животное. Она проверяет каждый шаг и может быстро изменить свое поведение, если это необходимо. Представьте себя лисицей; будьте готовы приспособиться ко всему, что может встретиться на вашем пути. Трезво оценивайте происходящее. Связь с духами поможет вам сделать правильный выбор.

Ситуации разворачиваются так, что, наконец, наступает хаос, но хаос рассматривается не как распад созданного, а как бесконечность, как возможность бесконечного творчества все вновь и вновь. Не как нечто отрицательное выступает здесь хаос, а как среда, в которой может быть создано нечто совершенно новое. Безусловно, это новое творчество должно пройти по законам (и с точки зрения авторов “Книги Перемен”, по тем же законам, который были указаны выше). В этом усматривается цикличность в “Книги Перемен”. В последнюю минуту в этой последней ситуации “Книга Перемен”, точно напутствие, дает указание, что здесь может произойти и чего надо остерегаться. Самое важное здесь – это наличие полноты сил. Лучше, если их будет больше, чем надо, чем если их не хватит в последнюю минуту, ибо если бы их не хватило в последнюю минуту, то ничего благоприятного нельзя было бы ожидать.

Внешний и Внутренний миры: Огонь и Вода

Внутренний риск сдерживает внешнее осознание, накапливая запасы энергии.

Накопление энергии событий содержит скрытую возможность пересечения потока событий.

Последовательность

Тот, кто перейдет реку, осуществит свое желание. Осознание этого позволяет ждать, когда откроется брод через реку.

Определение

Еще не конец означает ожидание нужного момента.

Символ

Огонь над водой. Еще не конец.
Благородный человек ждет, чтобы сделать благоразумный выбор.

Линии гексаграммы

Вначале шестерка

Подмочишь свой хвост.
Сожаление.

Вы начали действовать слишком рано и сбились с пути. Разберитесь в происходящем, чтобы потом не пришлось пожалеть о своей опрометчивости.

Первая позиция представляет собой лишь начало данного процесса, т.е. начало выработки необходимых сил, поэтому можно предположить, что их здесь еще мало. В первую очередь текст “Книги Перемен” указывает на то, что человеку придется сильно пожалеть, если в прошлом, до того, как ему приходится переходить через хаос, он не выработал достаточного количества сил.

Линия 2

Девятка вторая

Затормози колеса.
Стойкость - к счастью.

Хотя все уже готово, воздержитесь от действия. Начинать еще рано. Терпение и выдержка откроют путь.

В то время когда человек проходит через хаос, единственное, на чем он может держаться, это на самом себе, ибо в хаосе не на что положиться. Он должен на второй позиции, которая как раз характеризует внутреннюю жизнь человека и его замкнутость, полнейшим образом держаться на самом себе, сохранить самого себя.

Линия 3

Шестерка третья

Еще не конец. Поход - к несчастью.
Благоприятен брод через великую реку.

Вы стоите на самом краю. Не выступайте вперед и не пытайтесь насаждать свой образ мыслей. Войдите в реку жизни с осознанной целью. Это принесет пользу вам и другим людям.

Но вот наступает выход вовне. Он не может не наступить, и третья позиция характеризует именно его. Но здесь, когда “еще не конец”, собственно говоря, еще ничего не достигнуто и еще сил не хватает. Поход, который был бы предпринят, исходя из этой позиции, мог бы быть только неудачным. И тем не менее необходимость этого выхода вовне, необходимость предпринять новый цикл творчества здесь выступает настолько сильно, что позиция сама благоприятствует этому.

Линия 4

Девятка четвертая

Стойкость - к счастью. Раскаяние исчезнет.
При потрясении надо напасть на страну бесов.
И через три года будет похвала от великого царства.

Наступает время великих свершений. Поступайте так, как вам подсказывает сердце. Путь открыт, все ваши сомнения и горести должны исчезнуть. Вас ожидают длительный труд и ожесточенная борьба, но стойкость преодолеет все преграды. Весь мир (великое царство) удостоит вас похвалы. Награда будет заслуженной.

Необходимым условием работы, которая может быть предпринята на данной позиции, является та стойкость, которая свидетельствует о полноте сил. Только она может привести к удачному исходу. Но эта стойкость имеет перед собою не спокойную среду, а возбужденный хаос, и именно против него должен здесь выступать человек. Пусть его ожидают большие труды, пусть долгий срок он будет вынужден бороться, но если он будет, сохраняя стойкость, продолжать борьбу, то все в мире, весь мир, зашифрованный в образе великого царства, одобрит его деятельность. Против всех сил тьмы должен выступить он здесь.

Линия 5

Шестерка пятая

Стойкость - к счастью. Не будет раскаяния.
Если в блеске благородного человека будет правда,
То будет и счастье.

Смело осуществляйте свой замысел. Путь открыт, нет причин для сожалений. Внутреннее сияние того, кто идет по верному пути, облагораживает все вокруг. Духи благоприятствуют вам.

Стойкость, охарактеризованная на предыдущей ступени, здесь является центральной чертой человека. Она сообщает ему благородство. И это благородство, как из некоего центра, может излучаться во все окружение, облагораживая его. Суть этого внутреннего благородства – в той гармонии, которая подчеркивается средней позицией в верхней триграмме. Это внутренняя правдивость. То, что она должна излучаться и сиять, указывается тем, что данная черта является центральной в триграмме сияния. Так, здесь, в пределах мрака и хаоса, внутренняя правда сияет, озаряя все вокруг, и в этом указывается возможность дальнейшего проявления света, т.е. творчества. Иными словами, здесь дается исходная точка для нового цикла, начинающегося опять в первой гексаграмме творчества.

Линия 6

Наверху девятка

Обладай правдой, когда пьешь вино.
Хулы не будет.
Если намочишь голову, то, даже обладая правдой, потеряешь ее.

После того, что было достигнуто, остаются покой и умиротворение, выраженные в образе застолья. Никто не может винить вас за бездеятельность. Сейчас не нужно предпринимать резких движений, иначе связь с духами будет утрачена.

После достигнутого уже на предыдущей позиции, остается лишь умиротворение старости. Если человек вовремя не успел приступить к творчеству, то перед ним, как возможность, остается лишь найти удовлетворение в спокойном пире. Для того чтобы дойти до такого пира, надо обладать многими силами, надо обладать внутренней правдивостью. За бездеятельность здесь нельзя винить человека, и никто его не будет хулить за это. Он заслужил свой покой. Но если бы он предпринял какое-нибудь действие, когда уже время для этого действия миновало, то он был бы захлестнут силами хаоса с головой. Все было бы им потеряно.

57. "Сунь". Проникновение

Растёт из головастика лягушка…
Ты наблюдающий за ней- её подружка.
Ты понимаешь все её желанья,
И выполняешь чётко указанья.
Проникся жизнью лягушачьей не на шутку…
Целенаправленно растил малютку
Оракула ты вырастил из слизи…
Она предскажет многое из жизни.

Малому - развитие. Благоприятно иметь, куда выступить. Благоприятно свидание с великим человеком.

1. В продвижении и отступлении благоприятна стойкость воина.
2. Проникновение находится ниже ложа. Применение писцов и волхвов (вызовет) смущение.- Счастье. Хулы не будет.
3. Многократное проникновение.- Сожаление.
4. Раскаяние исчезнет. На охоте добудешь троякое.
5. Стойкость - к счастью. Раскаяние исчезнет. Ничего неблагоприятного. Завершишь и то, что не начато тобою. Но обдумай это дело и за три дня, и через три дня.- Счастье.
6. Проникновение находится ниже ложа. Утратишь свои денежные средства на странствие.- Стойкость - к несчастью.

*Канонический текст И-Цзин

58. "Дуй". Радость

Объятья крепкие, вас в танце удержали…
Забыли вас сейчас, несчастья и печали.
Смотреть в лицо любимое- блаженство!
Вас окружает только совершенство.
Как хочется остаться в тронном зале.
Всю жизнь, протанцевать – на этом бале,
Но ноги устают и музыка гремит…
И всё же дом родной, он больший фаворит…

***************************************

Свершение. Благоприятна стойкость.

1. Радость - от согласия.- Счастье.
2. Радость - от правды.- Счастье. Раскаяние исчезнет.
3. Радость - от прихода.- Несчастье.
4. Радость - от договоренности. Но еще нет равенства. Если же стороны поспешат, будет веселье.
5. Если оправдаешь разорителей, это будет опасно.
6. Влекущая радость.

*Канонический текст И-Цзин

59. "Хуань". Раздробление

Готов смотреть на дали океана…
И не видать конца, за кромкою тумана…
Там ветер с волнами игру затеял,
И гладь лазурную, он в небеса развеял.
Сверкая тысячами солнц на гребне волн.
Вдруг подымает над водой мой чёлн…
Лечу, за рею крепко зацепившись;
Почти, что с мачтою сроднившись.

*********************************

Свершение. Царь приближается к обладателям храма. Благоприятен брод через великую реку. Благоприятна стойкость.

1. Необходимо спасение. Лошадь сильна.- Счастье.
2. При раздроблении беги к своей опоре.- Раскаяние исчезнет.
3. Раздробишь свое тело.- Раскаяния не будет.
4. Раздробишь свое стадо. - Изначальное счастье. Раздробишь свой холм. Это не то, о чем думают варвары.
5. При раздроблении выступит пот от своих громких воплей. При раздроблении, как царь, живи.- Хулы не будет.
6. При раздроблении твоя кровь уйдет. Удались, выйди - и хулы не будет.

*Канонический текст И-Цзин

60. "Цзе". Ограничение

Разбил я зеркало своё, на тысячи зеркал…
Большую властью, я над солнцем обладал!!!
Лучей играло с зеркалами - мириады…
И я в лучах резвился без преграды.
Теперь стекольщика позвать желаю…
Хоть жалко мне лучей, но понимаю…
Такое отражение навсегда не пригодится,
Кривое зеркало лишь для того, кто веселится.

******************************************

Свершение. Горе ограничено. Оно не может быть стойким.

1. Не выйдешь из внутреннего двора.- Хулы не будет.
2. Не выйдешь из внешнего двора.- Несчастье.
3. Если не будешь ограничиваться, то будет, о чем вздыхать.- Хулы не будет.
4. Успокоишься в ограничении.- Свершение.
5. Сладкое ограничение.- Счастье. Если отправишься, будет награда.
6. Горькое ограничение.- Стойкость - к несчастью. Раскаяние исчезнет.

*Канонический текст И-Цзин

61. "Чжун-фу". Внутренняя правда

Дикая птица грустно кричит детей созывая…
Вот он их первый полёт, собирается новая стая.
Грусть заменилась восторгом и упоеньем,
Счастьем полёта, душевным волненьем.
Боязно, в мир незнакомый птенцов отпускать…
Громко клекочет, лисой разъярённая мать...
Но поднимаются так высоко журавли,
Что не страшны им, глупые лисы на кочке земли.

********************************************

Даже вепрям и рыбам - счастье. Благоприятен брод через великую реку. Благоприятна стойкость.

1. Если будет соразмерность, то будет счастье. Если отвлечешься к другому - будет неспокойно.
2. Кричащий журавль находится в тени. Его птенцы вторят ему. У меня есть хороший кубок, я разделяю его с тобой.
3. Обретешь противника. То забьешь в барабан, то прекратишь, то заплачешь, то запоешь.
4. Луна почти в полнолунии. Пара коней погибнет.- Хулы не будет.
5. Обладай правдой – она объединяет.- Хулы не будет.
6. Голоса пернатых поднимаются в небо.- Стойкость - к несчастью.

*Канонический текст И-Цзин

62. "Сяо-го". Переразвитие малого

И отрастает хвост, не хуже прежнего…
На теле ящерки, часть нового и нежного.
За птицей улетающей бежать, ей не к чему,
Она меж западных камней уйдёт, во тьму.
Оплакивать потери в этот час грешно,
Ведь может хуже быть? Хотя, и не должно!
Судьба предрешена, написано то в родословной…
Поговори с роднёй давно усопшей и немногословной!

*********************************************

Свершение; благоприятна стойкость. Возможны дела малых; невозможны дела великих. От летящей птицы остается лишь голос ее. Не следует подниматься, следует опускаться. Тогда будет великое счастье.

1. Летящая птица, и потому - несчастье.
2. Пройдешь мимо своего праотца и встретишь свою праматерь, не дойдешь до своего государя и встретишь его слугу.- Хулы не будет.
3. Если, проходя мимо, не защитишься, то кто-нибудь сзади нападет на тебя.- Несчастье.
4. Хулы не будет. Если не пройдешь мимо, то встретишься. Отправление - опасно. Необходимы запреты. Не действуй с вечной стойкостью.
5. Плотные тучи - и нет дождя; они - с нашей западной окраины. Князь выстрелит и попадет в того, кто в пещере.
6. Не встретишься и пройдешь мимо. Летящая птица удалится.- Несчастье. Это называется стихийным бедствием и бедой.

*Канонический текст И-Цзин

63. "Цзи-цзи". Уже конец

О, рыжий хвост - обманщика и плута…
Висишь ты мокрый позади, хотя ведь только утро.
Простят тебя за хвастовство, до вечера просохни!
И правда вышла из тени, от правды, не оглохни!
Вдруг нагота твоих забот откроется неспешно,
Падут завесы старых тайн, и это неизбежно.
Всё взвесить честно должен ты, иначе пожалеешь…
Коль выйдешь из воды сухим, то точно уцелеешь.
**********************************************

Свершение. Малому - благоприятна стойкость. В начале - счастье; в конце - беспорядок.

1. Затормозишь свои колеса - подмочишь свой хвост.- Хулы не будет.
2. Женщина утратит свой занавес на колеснице. Не гонись. Через семь дней обретешь.
3. Высокий предок напал на страну бесов и в три года победил ее. Ничтожествам - не действовать.
4. Промокнешь. Ибо платье в лохмотьях. Запрет до конца дня.
5. Бык, убитый у восточных соседей, не сравнится с небольшой жертвой западных соседей. Если будешь правдив, поистине получишь свое благополучие.
6. Промочишь голову.- Ужасная опасность.

*Канонический текст И-Цзин

64. "Вэй-цзи". Ещё не конец!

Мне хитрость не помощница сегодня,
Ведь правда держится за крепкие поводья.
Задуматься, притормозить сейчас велит…
За то, что тороплюсь - она же не простит.
Борьба за новые побеги - благородна…
Но столько сил отнимет поиск брода?
Сейчас не время думать о младом,
Освободи от бесов, свой старинный дом.

************************************

Свершение. Молодой лис почти переправился, но вымочил свой хвост - ничего благоприятного.

1. Промочишь свой хвост.- Сожаление.
2. Затормози свои колеса.- Стойкость - к счастью.
3. Еще не конец.- Поход - к несчастью. Благоприятен брод через великую реку.
4. Стойкость - к счастью. Раскаяние исчезает. При потрясении надо напасть на страну бесов, и через три года будет похвала от великого царства.
5. Стойкость - к счастью. Раскаяния не будет. Если в блеске благородного человека будет правда, то будет счастье.
6. Обладай правдой, когда пьешь вино. Хулы не будет. Если помочишь голову, обладая правдой, потеряешь эту правду.

*Канонический текст И-Цзин

Вэй - неполный, еще не существующий; то, что не проявлено, но должно проявиться со временем. Иероглиф изображает дерево с несформировавшейся кроной.

Цзи - переправляться через реку, преодолевать препятствие, оказывать помощь, приносить облегчение, успешно завершать, заканчивать. Иероглиф изображает воду, текущую по ровному дну, что указывает на брод, место переправы через реку.

Вы находитесь на грани важных перемен, готовы предпринять решающее усилие. Пока что не делайте этого. Накапливайте энергию и корректируйте свои планы, чтобы в нужное время совершить переход, не застряв на полпути. Это приведет к успеху.

Лисица - очень осторожное и хитрое животное. Она проверяет каждый шаг и может быстро изменить свое поведение, если это необходимо. Представьте себя лисицей, будьте готовы приспособиться ко всему, что может встретиться на вашем пути. Трезво оценивайте происходящее. Связь с духами поможет вам сделать правильный выбор.

1. Человек держит длинный нож в левой руке и топор в правой. Это означает авторитет и уважение, основанные на сохранении истинной веры.
2. Тигр сидит на земле. Это означает сильное падение авторитета.
3. Флаг развивается над горой. Это символизирует победу в первом состязании.
4. Человек держит флаг с иероглифом Лин — приказание, декрет. Это символ власти.

Образ: осушить озеро, чтобы найти жемчужину.
Символ: в печали и беспокойстве для большинства людей скрывается благословение.

Объяснение гексаграмм по Вэнь Ванну

Незавершенность. Успех. Но если маленькая лиса замочит хвост, почти переправившись через реку, она не посодействует ничему.

Указание к толкованию.

1. Это июльская гексаграмма. Она хороша зимой и плоха осенью.
2. Преодолев в автомобиле долгую и опасную снежную бурю, вы наконец-то добрались до знакомого шоссе. Еще немного — и вы дома. Вы чувствуете такое облегчение, что позволяете себе ослабить бдительность, немедленно теряете управление и оказываетесь в кювете.

Объяснение отдельных яо по Чжоу-Гуну

Первое яо:
Начальная шестерка. Молодой лис почти переправился, (но) вымочил свой хвост — ничего благоприятного. Унижение. Сожаление.

1. Автофургон уехал, и ваши вещи разбросаны вокруг вашего нового дома. Вы решаете сделать жене сюрприз и расставить всю мебель, не дожидаясь ее. Она приезжает и ставит вас в известность, что тяжеленная кушетка, которую вы только что с трудом дотащили на второй этаж, должна стоять внизу.
2. У вас слишком мало сил и ресурсов,чтобы сделать все, чтобы вы хотели.
3. «Одна луна значительно ярче, чем тысячи звезд» Качество важнее, чем количество.

Второе яо:
Девятка вторая. Он тормозит колеса. Настойчивость приносит удачу.

1. Вы приостановились, но готовы начать движение в нужный момент.
2. Слишком мало времени, чтобы делать мудрый или взвешанный выбор. Спешка снижает шансы на успех.
3. Решить ключевой вопрос — значит ускорить решение проблемы в целом.

Третье яо:
Шестерка третья. Незавершенность. Нападение — к неудаче. Благоприятен брод через великую реку.

1. Ваши планы встречают сильное противодействие. Вы оттягиваете силы, призываете своих помощников и вырабатываете совершенно новый курс, который приведет вас к цели.
2. Можно быть строгим, если нет своекорыстных желаний.
3. Вам придется сделать что-то, невзирая на последствия.

Четвертое яо:
Девятка четвертая. Настойчивость приносит удачу. Разочарование исчезает. Используй толчок для усмирения страны бесов. На три года получишь большие страны.

1. Ваша группировка, наконец, получает свой шанс, и вы все вместе работаете, «производя уборку» в своей ослабленной фирме. Перестройка получается, потому что, никто не колебался, и после это следует период возрождения и процветания.
2. Мудрый человек, знающий, что для него лучше всего, может обеспечить свою личную безопасность.
3. Это ваш шанс. Сейчас или никогда!

Пятое яо:
Шестерка пятая. Настойчивость приносит удачу. Настойчивость приносит удачу. Свет продвинутого человека — истинный. Удача.

1. Битва окончена и выиграна. Хорошее может случиться теперь.
2. Небо исполнило желания человека.
3. У вас большой талант и внимательный ум.

Шестое яо:
Верхняя девятка. Пьют вино в атмосфере подлинного доверия. Не за что винить. Но если намочишь свою голову, то воистину потеряешь ее.

1. Труды завершены, и все, что вам остается делать, — это ждать и отдыхать с друзьями. Но если вы напьетесь, то можете испортить все, над чем так долго трудились.
2. Следует знать, как подчиняться правильным установлениям.
3. Вы могли подумать, что Цзи-цзи больше подходит для последней гексаграммы, поскольку означает «завершенность». Но такое расположение гексаграмм говорило бы о жизни, как о чем-то статичном и завершенном. Поэтому последняя гексаграмма говорит о том, что завершение старого цикла есть начало нового.

Хаос прошлого уступает место порядку. Тем не менее, вы все еще ступаете по тонкому льду. Путь вперед беспрепятственный, цель ясна, но осторожное отношение по-прежнему важно, чтобы вы не подскользнулись и не упали.

Это последняя гексаграмма И-Цзин. Это говорит о том, что постоянно вращающееся колесо жизни не достигает завершения. Подобно тому, как скрытая печаль пребывает в сердце истинной эйфории, подобно тому, как семена великих достижений могут прорастать в котле несчастья, ни один конец никогда не будет действительно полным без нового начала, шевелящегося внутри него. Хотя мы делим жизнь на периоды, чтобы понять ее и управлять ею, опыт сам по себе является главным богатством.

Ситуацию, в данный момент, можно сравнить с длительным восхождением на высокую гору. В какой-то момент, прежде чем достигнуть пика, можно увидеть очень ясно, сколько еще предстоит пройти. Однако, когда вы достигнете пика, который был в поле зрения довольно долгое время, вы сделаете только одно. Вы достигнете вершины — достигнете своей первоначальной цели, но теперь вы все равно должны спуститься с другой стороны.

У вас может быть мало опыта и вы можете не знать, что значит спускаться по другую сторону горы. Все ваше внимание было сосредоточено на пути вверх. Приближающаяся ситуация может показаться вам очень странной, в отличие от тех, которые случались с вами раньше. На другой стороне горы находятся настоящие тайны. Действуйте осторожно, и вы придете к завершению своей цели.

Толкование линий:

Строка 1 (нижняя строка)

В периоды хаоса существует естественная тенденция забывать об осторожности и спешить вперед. Будьте начеку!

Сейчас не время для прямых действий. Будьте терпеливым, но не позволяйте ожиданию превратиться в безделье. Будьте готовы и ожидайте, не двигайтесь, пока не увидите зеленый свет.

В настоящее время вы недостаточно сильны, чтобы закончить начатое. Когда вы находитесь в такой ситуации, заручитесь помощью других, чтобы добраться до финиша.

Эта линия относится к ситуации, когда силы беспорядка снова угрожают. Вы должны либо продвигаться вперед твердо, либо столкнуться с унижением и поражением. Идите в бой. Вам понадобятся все ваши навыки, таланты и влияние.

Негодяи разгромлены, и победа близка! Подобно тому, как солнце сияет после сильного дождя, победа тем более радостна, противопоставляя ее неприятностям и неудачам. Пришло время для больших достижений.

Строка 6 (верхняя строка)

Празднуйте и наслаждайтесь, но не переусердствуйте, чтобы ваше видение жизни и уверенность не потерялись. В то время как бокал вина может вызвать приятное наслаждение, вся бутылка может быть лишней.