Как обращаются к мужчинам во франции. Есть ли связь между тем, как ценят и называют женщин в разных странах
Отличается ведь не только форма обращения, но и требования (назовем это так) мужчин к женщинам в зависимости от их национальной принадлежности.
Восковая фигура мадам Тюссо в одноименном музее. Фото: p interest.com
Насколько же «вопиющи» эти отличия?
Давайте вместе узнаем. Про себя любимых, естественно, тоже не забудем!
Мы встречаемся на Дунае. После кольца открывается пожилой мужчина. У меня есть друзья с Запада, - говорит Будо. Они хотели бы повеселиться. Это будет с вами? Мужчина смотрит на нас на мгновение, затем качает головой. «Только для членов клуба», - говорит он. Наконец мы идем в один из регулярных ресторанов на набережной. Будо дает нам количество полицейских, расследующих банды, занимающиеся женщинами, НПО в Белграде, пытающиеся помочь жертвам торговли людьми, и несколько журналистов, которые, как и он, занимаются проблемой торговли женщинами. «Но, надеюсь, вы не найдете никакой информации, не делайте этого», - говорит Будо. Ситуация здесь улучшилась, как только полицейские были связаны с мафией, некоторые из которых, по крайней мере, борются с ней.
Мадам и мадмуазель
Изначально обращение к женщине как «мадам» подразумевало то, что она, эта женщина, принадлежит к высшему сословию или знатному роду. Однако потом слово утратило свою сословную окраску и стало употребляться по отношению ко всем представительницам слабого пола. А сейчас - и к тем девушкам, которые еще не вышли замуж, которых называли «мадмуазель».
Но с другой стороны - когда они арестовали банду Панчева некоторое время назад, двадцать человек были обвинены в торговле женщинами. И тогда кто-то сказал мафии по адресам тайных свидетелей, эти женщины отказались давать показания, и в суде ничего не было.
Нелегко найти Фонд Белсоюза Белград, который занимается торговлей людьми. «Согласно нашей информации, она работает в западных борделях, где двести тысяч девушек уволены там из Сербии местными бандами», - говорит г-жа Мушановичва. Это, по крайней мере, очень грубая оценка полиции. Исходя из числа пропавших девочек, мы пытаемся зарегистрировать женщин, которые собираются официально работать за границей, но мы только в начале. Кроме того, никакая перепись населения Сербии и Черногории не является рома, мы ничего не знаем о них.
Потому что «мадмуазель» уже на официальном уровне исключено из обихода (естественно, под влиянием феминистических тенденций).
Это слово может теперь быть воспринято даже как оскорбление. Тем более что порой используется мужчинами для фамильярного заигрывания.
А вообще французы обожают флирт и считают его чуть ли не обязательной частью общения мужчины и женщины. Однако, несмотря на то, что в отношениях приветствуется «легкость бытия», в женщинах они, в первую очередь, ценят верность. Хотя ничего странного здесь нет. Потому что верность - не в отсутствии связей на стороне, а в человеческой искренности и поддержке.
И все же мы думаем, что их дети находятся в числе наиболее подверженных опасности и чаще становятся жертвами торговли людьми. Год назад в Сербии и Черногории не было закона о наказании за торговлю людьми - сутенеры и бандиты в конечном итоге подвергались судебному преследованию только за сутенерство. Статистических данных также не было. А в Сербии и Черногории проституция по-прежнему является преступной. Это смешно, но женщинам, которые сумели убежать и сообщили о себе как о жертвах насильственной проституции, также угрожали уголовными санкциями.
Например, французские женщины не будут упражняться в остроумии , рассказывая подругам о своих мужчинах. У них это не принято. Наоборот, личная жизнь на то и личная, что не выносится на открытое обсуждение. И мужчины уважают такую национальную женскую особенность.
Второе качество - это умение быть на высоте . Не на каблуках, в короткой юбке и с тонной макияжа. Быть на высоте - это соблюдать правила поведения в обществе, следовать принятой манере общения, словом, показывать себя воспитанной дамой. Француженка может опоздать на встречу, забыть прибрать в доме, не приготовить обед - мужчина не обратит особого внимания на это, но он будет сильно огорчен, если его любимая женщина «не впишется в общество».
Конечно, многие потенциальные свидетели запуганы, - говорит Мария Мушановикова. Это то, что сделали полицейские. Существует ряд косвенных доказательств того, что многие полицейские участвовали в Милошевиче, но после его падения торговли с женщинами. Югославия не была членом Интерпола, а яростно бросившаяся страна доминировала над преступными группировками, связанными с Милошевичем и его полицией. Кроме того, у местных жителей много родственников на Западе, которые остались там за последние тридцать лет. Все это стало основой рабской сети, - говорит г-жа Мушановичва.
Еще быть на высоте - значит, иметь достоинство . Нет, не чопорность, хладнокровие и великосветские манеры. А уважать себя. Потому что единственный «объект», которым француз никогда не заинтересуется, это вульгарная женщина: утонченная национальная натура просто не может совместить прекрасное понятие «женщина» с развязностью и грубостью.
Не только женщины из Югославии были проданы, но девочки из других стран также были распределены по всей Сербии, это был нечеткий карусель, который полиция Милошевича просто не решала, потому что она, вероятно, была вовлечена. Однако за последние два года ситуация начала меняться к лучшему. Было высказано предположение, что проституция не должна быть уголовным преступлением и, наоборот, стать преступлением, торговля женщинами. Для девочек программы разрабатываются для приручения под измененной идентичностью. Когда полиция в городе раньше совершала налеты на бордели, это было почти всегда безуспешно.
А вообще идеальная женщина, она же Femme Fatale, - вкрадчивая муза и дерзкая любовница. Шик, шарм, чувство юмора, интеллект и ощущение внутренней свободы.
Французская актриса Одри Тоту. Фото: yoyowall.com
Фрау и фройляйн
Фрау - обращение к замужней женщине, фройляйн - к незамужней. Однако последнее, как и французское «мадмуазель», тоже ушло из оборота. Теперь это обращение больше воспринимается как «Привет, детка!» (Согласитесь, уважения здесь вообще не присутствует.)
Среди полицейских преступники имели своих сотрудников. Сегодня он делает полицейский рейд из другого города, и это успех. Это означает, что банды все еще контролируют ситуацию. Но есть люди, которые не боятся присоединиться к их показаниям. Мария Мушановичья, сама себе, услышала показания румынского полицейского генерала Александра Джонаса в офисе Беосупорта. «Три года назад он пришел к нам и сказал, что он посетил за несколько недель до известного рынка под названием Аризона в северочешском городе Брчко», - вспоминает г-жа Мушановичва.
Девушка, купленная в Белграде на две-три тысячи маркеров, была выставлена на аукцион на пять тысяч маркеров. И еще больше о Марии Мушановича. С тех пор было несколько рейдов в Аризоне, последний в октябре прошлого года, несколько женщин-торговцев были арестованы, но никто еще не был наказан. Подобный опыт руководства Западного Корпуса Мира, такого как Йонас, был также американскими миротворцами пять лет назад, следователем Небраски Кэтрин Болковац. Вскоре она говорит, что собирает доказательства того, что члены международных миротворческих миссий в местной полиции занимаются невольничьими магазинами.
Но это так, отступление. Потому что большинство немцев боготворят женщин, относятся к ним с должной заботой и считают: для того чтобы женщина была рядом с ними, нужно быть достойнымы ее доверия и расположения.
Тем более тех представительниц слабого пола, которые умеют создавать тепло, уют и душевность. По крайней мере, до «обострения» феминизма именно это стояло на первом месте.
По словам Болковаца, члены миссий принимали участие в покупке у женщин и даже купили до двенадцатилетних детей. После шести месяцев расследования были закрыты, и Болковац был уволен без объяснения причин. Местный журналист Седжо Садикович, который занимается поиском торговли в регионе, привел нас к официантке Джейс в кафе из черногорского города Биело Польье. Первый месяц нового стадиона прошел без проблем. Джека фактически работал официанткой, большинство других девушек работали в кафе с тремя большими залами, танцующими или исполняющими стриптиз. Однажды владелец, Мурат, выпил и заставил меня выйти со сцены.
Что еще ценят немецкие мужчины в своих женщинах?
Естественно, умение экономить (это ведь национальная черта!) и поддерживать порядок. Немецкие жены - чистоплотные жены.
А красота? Красота по-немецки - это естественность. То есть: то, что естественно, - это здоровье, а что нет - вред для него.
Немецкая топ-модель Клаудиа Шиффер
Он закрыл меня в подвале и избил мой кнут, - вспоминает Джека. Ей было восемнадцать лет, поэтому она начала свою карьеру в качестве проститутки. Все деньги были переданы ее владельцу. Почему она не доверяла ни одной из международных организаций? Один из нас убежал, подписался в полицию, и они позвонили владельцу. Мурат сказал им, что они тоже идут. Через три месяца она надеялась на освобождение. Один пожилой мужчина начал с ней разговаривать в кафе, и она спонтанно рассказала свою историю. Я вытащу тебя из этого, - пообещал мужчина.
Он заплатил Мурату двести евро и отвел ее домой. Но через неделю Джеку продал триста евро в кафе в городе Петница в горах северной Черногории. Там он был таким же, как Мурат. Бит, много клиентов, - вспоминает Джека. Еще через два месяца она оказалась в другом борделе в Беране - сонном центре горной местности. И затем она продолжила плаву, победу на границе Черногории, Косово и Албании. Наконец она закончила - снова как официантка в компании - с женщиной, которая купила ее в Биелеме Поле. Почему, по крайней мере, сейчас нет полиции? Кто бы мне поверил?
«Есть, мэм!» Или про американцев
Мэм - это краткая форма от уважительного обращения «мадам». Сейчас слово считается устаревшим и используется в США только в значении «госпожа», «хозяйка», «наставница». До недавнего же времени замужних женщин, как и в Великобритании, называли «миссис», а незамужних - «мисс».
Правда, феминизм и тут сделал свое дело: просто «миз» - а дама сама внесет ясность, если пожелает.
Она также отказывается говорить имена предприятий, которые пережил ее страшный анабазис. Утром мы покидаем слепую трассу. Петница, Беране и Плав находятся в нескольких километрах от отеля. В Петнице есть три кафе, пара из них пьют в них кофе. Если здесь можно найти проституток? Нет, - говорит официант. «Некоторые девушки пели здесь несколько раз назад, но не более того, мы достойный город». Даже в отеле в Беране они ничего не знают про проституток. Вечером, когда на небольшой площади открываются десятки кафе, мы ходим один за другим.
Ничего, просто воспроизвел музыку и люди, потягивая кофе за столиками. Что? На следующий день в Плаво мы пройдем несколько кафе. «Да, на площади было одно такое дело», - говорят они. «Он принадлежал некоторым людям из Косово, но два месяца назад они его закрыли».
Хотя отношение американского мужчины к браку феминизм не изменил. Мужчины здесь как ценили, так и ценят семейные узы (большим уважением пользуется тот работник и друг, у которого есть семья, дети). И как хвастались, так и хвастаются успехами своих детей и жен - открыто и без стеснения.
Идеальная жена для американца - это хорошая хозяйка, любящая жена и заботливая мать.
Через неделю после нашего отъезда из Черногории мы получаем электронное сообщение от друзей из Бельско-Поле: Джека снова исчез. Что касается торговли с женщинами, то Черногория имеет плохую репутацию. Он находится между Боснией и Косово, и было сказано, что местные гангстеры поставляют женщин в бордели в обеих странах, оккупированных международными подразделениями, - сказал Владимир Саранович, руководитель группы по борьбе с торговлей людьми в Подгорице, Черногория. Но в прошлом году он начал меняться, применялись более строгие законы, мы уделяем больше внимания борьбе с этим преступлением.
И пусть сейчас в США довольно много разводов, а супружеские измены - дело довольно обычное (правда, обществом не одобряемое), до сих пор американский нравственный идеал - это брак на всю жизнь между двумя девственниками.
Звезда сериала «Друзья» Лиза Кудроу вышла замуж девственницей в 32 года
Международное давление началось после того, как одна похищенная женщина, принужденная к проституции в ряде черногорских публичных домов, подняла подозрение, что торговля Черногорией также была вовлечена в высшие руководители страны - премьер-министра Мило Джукановича.
«Два года назад к нам приходила совершенно психически разрушенная женщина из Молдовы», - вспоминает руководитель неправительственной ассоциации «Безопасных женских домов» Лилиана Райчевичов. Она сказала, что приехала в Черногорию, чтобы сделать официантку, но в конце концов ее сутенеры взяли ее паспорт, избили и подвергли пыткам проституцию. Она прошла через несколько борделей, несколько раз ей удалось убежать, но полиция всегда держала ее, позвала своих друзей в казармы и вернулась к владельцу, - говорит Райчевич.
Просто английская леди
Это ведь даже не обращение (про «мисс», «миссис» и «миз» уже было выше) - это идеал настоящей, достойной уважения женщины. Для нее на первом месте - честь. Своя честь, честь своей семьи и своего мужа.
И да, леди в любой ситуации должна оставаться леди. Пусть со стороны это кажется холодностью, манерностью, бесстрастностью и чопорностью.
В конце концов, кто-то дал несчастной женщине флаер, связанный с организацией «Безопасные женские дома». Она снова убежала, на этот раз успешно. Началось расследование, в котором организация торговли людьми, порабощенная молдавскими женщинами, была также арестована представителями главного черногорского прокурора Зораном Пиперовичем и тремя другими высокопоставленными должностными лицами. Позже выяснилось, что местность, в которой женщина заставляла ее заниматься проституцией, также присутствовала премьер-министр Джуканович.
Дело не было закрыто. Начальник отдела милиции по борьбе с торговлей Миланом Пауновичем также был отозван. Расследования содержались в секрете, Пиперович и другие официальные лица были освобождены из-под стражи и обвинили власти в расследовании, которому манипулировала политическая оппозиция. По их словам, показания молдавского беженца недостоверны и целенаправленны против представителей режима Дукановича, так как Лилиана Райчевич - видный член оппозиционной партии - присутствовала на слушаниях. «Женщина была в таком психическом состоянии, поэтому она боялась нового похищения, что она не хотела говорить мне без моего присутствия», - говорит г-жа Райчевич.
На деле же это значит, что женщина умеет себя контролировать, не закатит истерику и сможет подобающим образом отреагировать на самую сложную жизненную ситуацию. То есть не заставит своего мужа краснеть под любопытными людскими взорами (хотя есть ли таковые в истинной Англии?..).
Невозмутимость и самообладание, сдержанность и обходительность - это качества леди.
Как работа над этим делом продолжается, нельзя констатировать. Расследование секретно, - говорит главный прокурор Весна Меденица. «Я не могу больше говорить». Местная пресса - по политическим симпатиям - предполагает, что дело всегда будет проходить под ковром или что полиции и Райчевичу будут предъявлены обвинения в манипулировании доказательствами. Впоследствии молдавский свидетель получил новую личность, основанную на помощи Международной организации по миграции, и теперь живет в одной из стран Европейского союза.
«У нас есть дело о женщинах - и мы имеем в виду всю Европу - отчаянно мало информации, которую мы можем использовать против ее организаторов», - говорит сотрудник полиции в Праге, занимающийся торговлей женщинами в Чешской Республике. Когда девушка поворачивается к нам, она обычно отказывается давать показания. Опишите, что с ней случилось, но это заканчивается. Она боится и ожидает от нас помощи, - говорит он. Мы передадим его гуманитарным организациям, которые заберут ее домой. За последние два года около 20 девушек попросили нас помочь.
А еще - верность семейным традициям, участие, забота и нежность в узком семейном кругу в своем доме, который, как мы знаем, крепость.
Кейт Миддлтон, герцогиня Кембриджская
Синьора и синьорина
Первое - к замужней женщине, второе - к незамужней. В качестве очень вежливого упоминания о женщине, кстати, еще вспоминают слово «донна» (хотя оно в большей степени свойственно все-таки испанской речи). Ну, а наивысший комплемент от горячего итальянца - это, безусловно, Bella.
Вообще, женщину итальянский мужчина уважает безмерно. И особенно, как мы хорошо знаем, свою маму. Маму, которая всегда поддержит, окружит заботой и уютом, будет холить и лелеять своего сына, восторгаться его исключительностью и «загрызет» любого, кто посмеет сказать о нем плохо.
Естественно, чтобы заслужить сердце мужчины, женщина не должна ни в чем уступать его маме.
И главное - он должен видеть, что она способна стать таким же идеалом для его детей. Потому дети для итальянского мужчины - это святое.
Женщина может быть эмоциональной, своенравной, не знать норм этикета, но она не должна быть вульгарной и доступной. Да, итальянцы сами могут сколько угодно свистеть вслед понравившейся девушке, но от нее ждут самоуважения.
Потому что: разве распущенная женщина сможет достойно воспитать его детей и соответствовать образу Матери?! Вряд ли.
Итальянская актриса Моника Беллуччи
И о белорусках
С обращениями сейчас у нас туговато: «женщина», «девушка» и «простите, пожалуйста».
А как раньше обращались к белорусским женщинам и что в них ценили?
Об этом мы спросили Вячеслава Викторовича Колоцея - доцента, кандидата культурологии, заведующего кафедрой этнологии и фольклора Белорусского государственного университета культуры и искусств.
В традиционной этнографической культуре белорусов к чужим (вне своей семьи) взрослым женщинам было принято обращаться на «Вы», часто с добавлением «пані»/«паненка» либо «спадарыня»: «пані Марыся», «спадарыня Ганна». К своим матери, бабушке тоже обращались только на «Вы», к сестрам и младшим по возрасту девушкам своей общины (т.н. «грамады») - на «ты».
Невесте и жене говорили «мая міла», хозяйке дома, где были в гостях, - «гаспадыня мая», «гаспадынечка».
В белорусской традиции брак был не выражением личных симпатий, а формой социальной адаптации, обязательной для всех. Семейное хозяйство белорусских крестьян, т.н. «сядзіба», («мини-фирма» в нашем понимании), давала домочадцам все необходимые ресурсы для жизни, но требовала постоянной заботы и трудов.
Поэтому в женщинах мужчины чрезвычайно ценили домовитость, обходительность, опрятность и, конечно, красоту. Умение эстетизировать свой быт (цветами, рукодельем, чистоплотностью) - характерная черта сельских женщин Беларуси, которую все отмечали.
Как вы думаете, изменились ли требования к нам, современным белорускам?
И, на ваш взгляд, насколько разительно отличаются эти самые требования у представителей разных национальностей?
Обращение к женщине в Италии
Правила обращения в разных странах
В наше время путешествия с каждым днем становятся все популярнее. Желание увидеть страну, её достопримечательности, завести друзей из других стран – это всего лишь несколько мотивационных факторов. Прибывая в другую страну, нужно быть знакомым с её обычаями, традициями, нужно знать особенности поведения в тех или иных ситуациях. Не менее важно уметь правильно приветствовать других людей.
В Китае, например, приветствием служит вопрос: «Ел ли ты?», на что китаец в любом случае ответит «да», если даже он не ел. Японцы склонятся в поклоне, а в некоторых племенах нужно плюнуть во встречного. В Европе, в том числе и в Италии, при приветствии принято пожимать руку.
Обращение к даме в Италии
Ну а теперь перейдем непосредственно к теме нашей сегодняшней статьи, "обращение к женщине в Италии ".
Обращения к женщинам в разных странах отличаются. Например, в Англии к незамужней девушке обратятся "lady"(леди), "miss"(мисс, сокр. от mistress), во Франции - "мадемуазель",в Испании - "сеньорита", в Германии - "фрейлен".
Вежливое обращение к замужней женщине в Германии - "фрау", в скандинавских странах - "фру",в Испании - "сеньора", в Англии - "Missis" (миссис, сокр. Mrs.).
В англоязычных странах к пожилой женщине необходимо обращаться "mistress"(госпожа),а вот "madam" (мадам, сокр. ma"am) может служить обращением к любой женщине, замужней и незамужней. В Польше, как и в Украине, к женщине обращаются "пани".
Нетрудно заметить, что формы обращения различаются и, как правило, они в определенной мере отражают положение женщины (будь она герцогиня, княгиня, королева, госпожа, замужняя, незамужняя и т.п.). Подсознательно возникает чувство выбора, основывающееся на статусе женщине. Дабы такие формы обращения не были оскорбительными для женщин, сейчас в Евросоюзе идет борьба за упразднение такого рода обращений. В России к представительнице женского пола обращаются по фамилии и отчеству, а вот в Украине распространены приветствия "пани", "панянка".
Чтобы вежливо обратиться к незамужней женщине в Италии, говорят "Signorina"(синьорина). Как правило, такое обращение обычно используется перед званием, фамилией, должностью.
Если вам нужно вежливо обратиться к замужней женщине, скажите "Signora" (синьора).
А "Donna" - вежливое обращение к даме в Италии.
Вы – путешественник, и можете оказаться в самых разных ситуациях. Где бы вы ни были, не стоит показывать своё неодобрение, досаду или протест. Будьте доброжелательны, улыбайтесь, и главное будьте уверены в себе!:)Вы мгновенно «станете своим».
